1 00:00:30,155 --> 00:00:37,828 IDENTIFICAÇÃO DE UMA MULHER 2 00:02:20,348 --> 00:02:23,225 Onde diabos eu coloquei essa coisa? 3 00:02:42,579 --> 00:02:44,580 Fique calmo. 4 00:02:53,923 --> 00:02:55,924 Maldita paranóia! 5 00:03:10,273 --> 00:03:12,858 Sua esposa era uma mulher muito medrosa. 6 00:03:13,359 --> 00:03:18,113 Quando eles se divorciaram, ela levou seus medos com ela, 7 00:03:18,281 --> 00:03:20,282 mas o sistema de alarme permaneceu. 8 00:04:20,677 --> 00:04:22,719 Tudo bem, tudo bem. 9 00:04:32,605 --> 00:04:33,939 Estou chegando. 10 00:04:52,125 --> 00:04:55,877 Tio Nicolau, não se esqueça. Você me prometeu há um ano. 11 00:04:56,004 --> 00:04:57,504 Sim, eu sei. 12 00:04:58,047 --> 00:04:59,506 Eu sei. 13 00:05:00,216 --> 00:05:02,968 Você está certo, droga. 14 00:05:23,573 --> 00:05:26,241 - Está tudo bem? - Sim. A culpa foi minha. 15 00:05:26,367 --> 00:05:30,287 Sinto muito, Romolo. - Eu até trouxe isso. Você nunca sabe. 16 00:05:30,413 --> 00:05:32,873 - Boa ideia. - Boa noite. 17 00:05:45,720 --> 00:05:47,346 Os selos... 18 00:05:54,937 --> 00:05:56,605 De novo? 19 00:06:06,991 --> 00:06:09,951 - Sr. Nicolau Farra? - Quem é esse? 20 00:06:10,078 --> 00:06:13,455 - Então você finalmente voltou. - O que você quer dizer com "finalmente"? 21 00:06:14,207 --> 00:06:15,290 Olá! 22 00:06:15,416 --> 00:06:20,128 Me pediram para te contar algo importante... para você. 23 00:06:20,296 --> 00:06:22,089 Você sabe que horas são? 24 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 Você não estava aqui antes. 25 00:06:24,759 --> 00:06:26,468 Qual o seu nome? 26 00:06:26,636 --> 00:06:28,637 Que tal nos encontrarmos em algum lugar? 27 00:06:28,805 --> 00:06:31,640 Se é tão importante, diga-me agora. Quem é esse? 28 00:06:31,766 --> 00:06:33,642 Não por telefone. 29 00:06:33,810 --> 00:06:37,813 É um assunto delicado. Melhor pessoalmente. 30 00:06:38,356 --> 00:06:40,190 Quem pediu para você ligar? 31 00:06:40,316 --> 00:06:42,526 Eu te direi quando nos encontrarmos. 32 00:06:42,652 --> 00:06:44,444 Então me dê seu número de telefone. 33 00:06:44,570 --> 00:06:47,280 Eu não tenho um. É por isso que temos que nos encontrar. 34 00:06:47,407 --> 00:06:50,409 Como são 10:00 da manhã amanhã na geladaria Fassi? 35 00:07:16,310 --> 00:07:17,811 Quem é? 36 00:07:24,360 --> 00:07:27,112 Por que não consigo parar de pensar em você? 37 00:07:56,225 --> 00:07:57,726 Olá. 38 00:08:07,445 --> 00:08:08,987 Por algum tempo 39 00:08:09,113 --> 00:08:11,990 você se interessou por uma garota... muito bonito, segundo me disseram. 40 00:08:12,116 --> 00:08:14,159 Eu nunca a conheci. 41 00:08:14,285 --> 00:08:15,577 O nome dela? 42 00:08:16,913 --> 00:08:20,207 Tenho certeza que estamos pensando da mesma pessoa. 43 00:08:20,791 --> 00:08:23,752 De qualquer forma, é problema meu, você não acha? 44 00:08:23,920 --> 00:08:26,338 Esse é exatamente o ponto. 45 00:08:26,464 --> 00:08:29,591 Eu tenho um sentimento não é apenas da sua conta. 46 00:08:30,301 --> 00:08:32,302 Estou aqui para lhe dar alguns conselhos. 47 00:08:40,520 --> 00:08:42,020 Como? 48 00:08:43,606 --> 00:08:47,234 Prossiga. Eu quero ouvir o fim. 49 00:08:47,610 --> 00:08:49,194 Esse é o fim. 50 00:08:52,532 --> 00:08:55,116 Isto não é uma ameaça. 51 00:08:55,701 --> 00:08:58,328 Apenas um simples aviso. 52 00:08:58,955 --> 00:09:00,914 Você se importa de explicar isso? 53 00:09:01,123 --> 00:09:05,502 Bem, se você valoriza sua tranquilidade... 54 00:09:10,925 --> 00:09:13,885 - O que posso pegar para você? - Nada, obrigado. Aqui. 55 00:09:17,390 --> 00:09:20,559 O que algumas pessoas farão para um sorvete! 56 00:09:31,862 --> 00:09:36,074 Amanhã às 16h, então... em ponto, né? 57 00:09:36,200 --> 00:09:39,578 - Preciso usar o telefone. - Desculpe. Vá em frente. 58 00:09:42,248 --> 00:09:43,999 Adeus. Vejo você amanhã. 59 00:09:48,671 --> 00:09:49,671 Sou eu. 60 00:09:49,839 --> 00:09:52,716 Tenho algo divertido para lhe contar. Podemos nos encontrar? 61 00:11:04,872 --> 00:11:07,457 Você conseguiria isso? Minha secretária se foi. 62 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Claro. 63 00:11:13,714 --> 00:11:14,714 Quem é? 64 00:11:14,840 --> 00:11:16,883 Gostaria de falar com o médico. 65 00:11:17,009 --> 00:11:19,427 Ela está ocupada. Posso ajudar? 66 00:11:19,970 --> 00:11:21,763 Meu nome é Farra também. 67 00:11:22,014 --> 00:11:24,641 Eu não entendo. Você também é ginecologista? 68 00:11:24,767 --> 00:11:25,934 Não. 69 00:11:26,268 --> 00:11:30,939 Eu quis dizer que a médica é minha irmã. Isso me torna seu irmão. 70 00:11:32,108 --> 00:11:35,485 Estou ligando para um compromisso, não para jogar. 71 00:11:36,028 --> 00:11:39,280 Você tem razão. Me perdoe. Desculpe. 72 00:11:42,159 --> 00:11:43,993 Niccol� Farra, o diretor do filme? 73 00:11:44,120 --> 00:11:45,954 É assim que eles nos chamam. 74 00:11:47,456 --> 00:11:49,874 Já que você tem que esperar, 75 00:11:50,292 --> 00:11:52,210 você se importa de me dizer como você é? 76 00:11:52,336 --> 00:11:54,337 Por que? Você quer me usar em um filme? 77 00:11:54,463 --> 00:11:55,880 Não sei. 78 00:11:56,298 --> 00:11:57,924 Eu não te conheço. 79 00:11:58,718 --> 00:12:02,011 Fico desconfortável quando não consigo visualizar 80 00:12:02,555 --> 00:12:04,889 a pessoa com quem estou falando ao telefone. 81 00:12:06,016 --> 00:12:07,976 Aqui está minha irmã. 82 00:12:11,814 --> 00:12:13,940 Eu poderia fazer uma consulta para amanhã? 83 00:12:14,066 --> 00:12:15,608 Um momento. 84 00:12:18,904 --> 00:12:21,072 Não, não posso amanhã. 85 00:12:21,198 --> 00:12:23,324 Dê-me seu nome e número. 86 00:12:23,451 --> 00:12:24,993 Maria Vitória... 87 00:12:28,539 --> 00:12:31,833 Luppis. - Só um minuto. 88 00:12:31,959 --> 00:12:34,669 65-60-39. 89 00:12:35,004 --> 00:12:38,840 Multar. eu vou ter minha secretária liga para você. 90 00:12:44,138 --> 00:12:46,264 - Você pode esperar um minuto? - Claro. 91 00:13:14,710 --> 00:13:18,254 Se o homem não existisse, Deus ainda existiria? 92 00:13:19,548 --> 00:13:23,051 Existem dúvidas até com o homem. Imagine sem ele. 93 00:13:23,219 --> 00:13:24,552 É verdade. 94 00:13:24,678 --> 00:13:27,305 O que Deus fez antes de criar o mundo? 95 00:13:30,267 --> 00:13:31,267 Nada. 96 00:13:34,605 --> 00:13:36,189 Onde está sua cama? 97 00:13:43,948 --> 00:13:45,448 Encontre-o. 98 00:13:49,537 --> 00:13:50,912 Sua calcinha? 99 00:13:51,163 --> 00:13:53,873 Você os tira, mas não imediatamente. 100 00:13:53,999 --> 00:13:57,752 Espero que você não seja um desses que precisam de sexo como o pão de cada dia. 101 00:13:57,878 --> 00:14:00,088 Você é quem perguntou onde estava a cama. 102 00:14:00,256 --> 00:14:03,132 Poderíamos apenas relaxar um pouco? 103 00:14:03,259 --> 00:14:05,385 Eu tenho alguns problemas. - Como o que? 104 00:14:06,178 --> 00:14:10,139 Não são realmente problemas. É que comecei tarde. 105 00:14:10,266 --> 00:14:11,391 Por que isso aconteceu? 106 00:14:11,517 --> 00:14:14,352 Estudei durante um ano no País de Gales. 107 00:14:14,478 --> 00:14:17,021 Atlantic College, bem no oceano. 108 00:14:17,773 --> 00:14:21,651 Nunca ouvi falar disso. Só vocês, sangues azuis, conhecem esses lugares. 109 00:14:21,777 --> 00:14:26,197 Além de nossos outros estudos, nos especializamos em salvamento de vidas no mar. 110 00:14:26,949 --> 00:14:28,533 Salva vidas? 111 00:14:28,868 --> 00:14:31,786 Se nossas canoas virassem, tivemos que salvar um ao outro. 112 00:14:32,454 --> 00:14:33,997 Inverno, verão. 113 00:14:34,123 --> 00:14:36,916 Mesmo depois das refeições, e em mar agitado. 114 00:14:37,042 --> 00:14:39,836 Foram ondas e canoas o tempo todo. 115 00:14:41,755 --> 00:14:43,673 Mas na verdade foi muito legal. 116 00:14:53,309 --> 00:14:55,476 Exceto que não houve trepada. 117 00:14:55,644 --> 00:14:58,479 Não foi permitido, então tive que esperar. 118 00:14:59,148 --> 00:15:01,608 A faculdade era muito bonita. 119 00:16:10,302 --> 00:16:13,596 O médico me disse não fazer sexo por algumas semanas. 120 00:16:13,722 --> 00:16:15,223 Minha irmã? 121 00:16:15,391 --> 00:16:16,933 Você foi vê-la? 122 00:16:17,059 --> 00:16:19,394 Tenho certeza de que uma vez não importará. 123 00:16:21,397 --> 00:16:22,355 Um cigarro? 124 00:16:22,648 --> 00:16:23,731 Aqui. 125 00:16:26,568 --> 00:16:28,528 Foi por isso que naquela noite... 126 00:16:28,654 --> 00:16:30,905 Por favor, eu não gosto para falar sobre sexo. 127 00:16:31,615 --> 00:16:33,116 Deus não permita! 128 00:16:57,391 --> 00:16:58,808 Eu sei. 129 00:16:58,934 --> 00:17:01,602 Sou incapaz de chegar na hora certa. Desculpe. 130 00:17:02,938 --> 00:17:04,313 O que é? 131 00:17:04,440 --> 00:17:07,025 Algum pretendente atrás de você recentemente? 132 00:17:07,151 --> 00:17:08,943 Sempre há alguém. 133 00:17:09,069 --> 00:17:11,446 Não, quero dizer um em particular. 134 00:17:11,697 --> 00:17:14,365 Provavelmente rico e de meia-idade. 135 00:17:14,575 --> 00:17:16,075 Por que? 136 00:17:17,286 --> 00:17:21,372 Essa certa pessoa até enviou um fantoche para me ameaçar. 137 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 O que? 138 00:17:23,459 --> 00:17:25,460 Vamos. Ameaçar você? 139 00:17:26,336 --> 00:17:29,464 Duas horas atrás. Ele ligou e nos conhecemos. 140 00:17:29,882 --> 00:17:33,593 Ele me disse que seria melhor se eu não te visse novamente. 141 00:17:34,470 --> 00:17:35,845 Quem é? 142 00:17:36,096 --> 00:17:37,889 Ninguém vem à mente? 143 00:17:38,390 --> 00:17:41,017 - Tente pensar. - Estou tentando. 144 00:17:43,187 --> 00:17:44,437 Não sei. 145 00:17:48,942 --> 00:17:50,651 Quer que eu juro? 146 00:17:56,742 --> 00:17:58,743 Esse rosto lembra alguma coisa? 147 00:18:02,456 --> 00:18:03,706 Tem certeza que? 148 00:18:04,958 --> 00:18:06,667 Nunca o vi antes. 149 00:18:08,378 --> 00:18:11,339 Eu digo que ele é o bandido do seu namorado. 150 00:18:12,424 --> 00:18:15,593 - Você acha que eu ando com bandidos? - Bandidos, não. 151 00:18:15,928 --> 00:18:17,887 Mas os Don Juans quem os paga, sim. 152 00:18:19,348 --> 00:18:22,225 Sua multidão deve estar cheia deles. 153 00:18:22,351 --> 00:18:24,352 Eu deixei aquela multidão há um tempo atrás. 154 00:18:28,524 --> 00:18:30,024 Então, o que fazemos? 155 00:18:32,027 --> 00:18:34,403 Sim, o que fazemos? 156 00:18:35,489 --> 00:18:39,700 Você não quer terminar por causa de algum idiota, não é? 157 00:18:40,035 --> 00:18:41,536 Claro que não. 158 00:18:47,334 --> 00:18:49,377 Eu me pergunto como ele é. 159 00:18:51,088 --> 00:18:54,465 Por que você não me apresenta para alguns de seus ex-amigos? 160 00:19:05,602 --> 00:19:07,895 - Boa noite. - Boa noite, Carlo. 161 00:19:22,244 --> 00:19:24,745 -Mavi? - Oi. Como vai você? 162 00:19:26,748 --> 00:19:28,624 - Vejo você lá em cima? - Claro. 163 00:19:33,297 --> 00:19:35,131 -Ah, você está aqui? - Já vai embora? 164 00:19:35,257 --> 00:19:38,009 - Eu voltarei. - Como está a mãe? 165 00:19:38,135 --> 00:19:39,594 Multar. Ligue para ela. 166 00:19:39,720 --> 00:19:41,470 - Minha irmã. - E ele? 167 00:19:42,347 --> 00:19:45,600 Alguém poderia pensar... - Pense o quê? 168 00:19:45,767 --> 00:19:49,103 - Essa não é Mavi Luppis? - Sim, ela desapareceu. 169 00:19:49,229 --> 00:19:52,273 Que você compartilhou uma canoa com cada um deles no Atlantic College. 170 00:19:52,399 --> 00:19:54,483 - Por que? - Você está tão à vontade com todos eles. 171 00:19:54,610 --> 00:19:57,111 Eles obviamente sentem à vontade comigo. 172 00:19:57,279 --> 00:19:59,614 Além disso, eu disse que gosto de homens. 173 00:19:59,740 --> 00:20:01,532 Especialmente na primavera. 174 00:20:01,658 --> 00:20:04,285 Na primavera eu sempre sinto como conhecer novos homens. 175 00:20:04,453 --> 00:20:07,997 Ainda bem que ainda é inverno. Eu tenho tempo. 176 00:20:09,124 --> 00:20:12,210 Um momento. Eu tenho algo para te contar. 177 00:20:31,188 --> 00:20:34,440 Como vai você? Muito tempo sem ver. 178 00:20:34,566 --> 00:20:37,109 Trabalhando em um novo filme? - Você vai vê-los? 179 00:20:37,236 --> 00:20:38,819 Claro. 180 00:20:55,837 --> 00:20:57,713 Você se importa se formos embora? 181 00:22:27,429 --> 00:22:31,265 Eu me pergunto se alguém já me observou enquanto eu dormia. 182 00:23:00,295 --> 00:23:03,714 - Quem é aquele? - Esse homem ganha milhões por dia. 183 00:23:03,965 --> 00:23:05,800 O que ele faz com isso? 184 00:23:06,468 --> 00:23:08,135 Alguns aqui não têm nada, 185 00:23:08,303 --> 00:23:10,471 mas aqueles com dinheiro saiba onde colocá-lo. 186 00:23:10,639 --> 00:23:14,392 É por isso que não é culpa deles se as coisas correrem mal. 187 00:23:14,518 --> 00:23:17,353 O sistema é o culpado. - O quê? 188 00:23:17,479 --> 00:23:21,607 É verdade. Você pensa o que temos é uma sociedade? 189 00:23:21,733 --> 00:23:24,819 Nos falta o conceito de uma única sociedade. 190 00:23:24,986 --> 00:23:27,530 Em vez disso, há uma sociedade para cada grupo. 191 00:23:27,989 --> 00:23:29,657 Você tem um cigarro? 192 00:23:30,367 --> 00:23:31,450 Claro. 193 00:23:41,962 --> 00:23:43,963 Então agora você gosta de política? 194 00:24:00,230 --> 00:24:01,939 Boa noite. Como vai você? 195 00:24:02,065 --> 00:24:04,442 Aquela loira é sua esposa? 196 00:24:04,860 --> 00:24:08,195 Vocês dois devem vir para minha casa para o jantar. Posso ligar para você? 197 00:24:08,321 --> 00:24:09,864 Claro. 198 00:24:13,076 --> 00:24:15,244 O que você quis dizer com "minha casa"? 199 00:24:15,370 --> 00:24:17,329 Seu lugar. Posso pegar emprestado? 200 00:24:23,753 --> 00:24:27,089 - Faz séculos que não te vejo. - Eu estava em Paris. 201 00:24:27,257 --> 00:24:29,049 O que você acha das eleições? 202 00:24:29,176 --> 00:24:32,803 Acho que Mitterand é muito legal. Espero que ele se saia bem. 203 00:24:32,929 --> 00:24:34,847 De qualquer forma, veremos. 204 00:25:08,673 --> 00:25:12,259 Um dos meus ancestrais inventou o contrabaixo. 205 00:25:29,778 --> 00:25:34,073 Diga-me, há sempre essa atmosfera clichê 206 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 em seus coquetéis e jantares? 207 00:25:38,328 --> 00:25:41,288 Todos vocês parecem com medo de ser espionado. 208 00:25:41,456 --> 00:25:43,290 Você pode nos culpar? 209 00:25:43,458 --> 00:25:46,001 Muitos já fugiram do país. 210 00:25:46,127 --> 00:25:47,503 Eu vejo. 211 00:25:47,963 --> 00:25:51,131 Uma vez que eram os pobres que emigrou da Itália. 212 00:25:51,716 --> 00:25:53,467 Agora é essa multidão. 213 00:26:12,070 --> 00:26:15,864 - Realmente? Agora o que você vai fazer? - É sempre assim. 214 00:26:21,955 --> 00:26:23,581 Vamos até lá. 215 00:27:12,964 --> 00:27:15,883 - Vejo que você gosta de morangos. - E você gosta do seu vinho. 216 00:27:16,051 --> 00:27:17,468 Como sempre. 217 00:27:22,265 --> 00:27:23,682 O que você está fazendo? 218 00:27:27,562 --> 00:27:30,439 Ah, desculpe. 219 00:27:42,494 --> 00:27:45,913 Com licença, mas você não está...? 220 00:27:46,748 --> 00:27:48,123 Nicol�. 221 00:27:48,249 --> 00:27:49,458 Com licença. 222 00:27:51,503 --> 00:27:54,129 - Onde você estava? - Quero te apresentar. 223 00:27:55,924 --> 00:27:57,341 - Eu o vi. - Quem? 224 00:27:57,467 --> 00:27:59,551 Seu admirador. Tenho certeza disso. 225 00:27:59,678 --> 00:28:01,595 - Aponte-o. - Ele se foi agora. 226 00:28:03,348 --> 00:28:04,765 Como vai você? 227 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 Até mais? 228 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Aconteceu alguma coisa? 229 00:28:09,896 --> 00:28:12,648 A busca de Niccol� para um convidado que ele não conhece. 230 00:28:12,774 --> 00:28:15,359 - O que o pobre homem fez? - Nada. 231 00:28:15,485 --> 00:28:17,444 Então por que você está procurando por ele? 232 00:28:25,578 --> 00:28:29,790 Se alguém aqui estivesse apaixonado por mim, você não acha que eu teria notado? 233 00:28:32,544 --> 00:28:34,628 Eu nunca sei se você estiver dizendo a verdade. 234 00:28:34,754 --> 00:28:38,549 Então? Um pouco de desonestidade no momento certo é necessário. 235 00:28:41,469 --> 00:28:45,055 É estranho como, ao mesmo tempo, 236 00:28:45,807 --> 00:28:47,599 você pode parecer inteligente e estúpido, 237 00:28:47,726 --> 00:28:50,269 bom e ruim, amargo e doce. 238 00:28:50,603 --> 00:28:51,603 Meu? 239 00:28:51,730 --> 00:28:53,355 Sim, você. 240 00:28:53,481 --> 00:28:56,275 Você tem todas as boas qualidades que geralmente compõem um personagem, 241 00:28:56,401 --> 00:28:57,818 e as falhas também. 242 00:28:57,986 --> 00:29:00,779 É como se você fosse incapaz de... 243 00:29:04,576 --> 00:29:05,701 Mavi. 244 00:29:08,163 --> 00:29:09,663 Ouça... 245 00:29:10,123 --> 00:29:13,542 se você quiser ficar junto, temos que ouvir uns aos outros, 246 00:29:13,668 --> 00:29:15,669 até mesmo as coisas que não gostamos, 247 00:29:15,837 --> 00:29:18,088 e haverá cada vez mais desses. 248 00:29:18,214 --> 00:29:21,008 Não, vamos ficar aqui um pouco. 249 00:29:22,510 --> 00:29:24,052 Eu me sinto desconfortável. 250 00:29:26,473 --> 00:29:28,974 Eles devem pensar que sou um estranho quem veio ficar boquiaberto. 251 00:29:29,934 --> 00:29:33,020 Eles me toleram por sua causa. - Claro. 252 00:29:33,772 --> 00:29:35,564 Ver? Você pensa como eles. 253 00:29:36,024 --> 00:29:38,692 Você não consegue ver Não estou mais com essa galera? 254 00:29:39,194 --> 00:29:40,652 Estou com você. 255 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 Você quer que eu xingue? 256 00:29:46,159 --> 00:29:48,952 Sim, você é fofo quando xinga. 257 00:29:49,162 --> 00:29:51,955 Você me fez um elogio! 258 00:29:56,753 --> 00:29:58,796 Você sabe onde está o arquivo para 120 é? 259 00:29:58,922 --> 00:30:00,547 Encontre para mim. 260 00:30:01,341 --> 00:30:02,549 Nicol�. 261 00:30:08,807 --> 00:30:11,433 Desculpe, mas fomos os primeiros. 262 00:30:11,559 --> 00:30:13,393 Por favor, seja paciente. 263 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Quem sabe quanto tempo o pobre rapaz estava esperando. 264 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Bem, ele não é o único. 265 00:30:21,945 --> 00:30:24,404 Você recebeu minha mensagem? - Sim. 266 00:30:46,135 --> 00:30:48,804 - Algo aconteceu com minha irmã. - Um acidente? 267 00:30:48,930 --> 00:30:51,640 Não, eles passaram por ela 268 00:30:51,766 --> 00:30:54,393 para chefe do serviço de ginecologia. 269 00:30:56,813 --> 00:30:58,480 É um abuso de poder. 270 00:31:01,109 --> 00:31:04,695 Tenho certeza que a culpa é minha. - O que você quer dizer? 271 00:31:04,988 --> 00:31:07,531 Ele está começando a realizar suas ameaças. 272 00:31:09,534 --> 00:31:12,202 Mas o bastardo não me atinge... 273 00:31:12,787 --> 00:31:14,580 mas para alguém próximo a mim. 274 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Isso é um golpe baixo. 275 00:31:44,193 --> 00:31:47,237 Seus pais têm alguma conexão no hospital? 276 00:31:47,363 --> 00:31:51,241 Minha mãe pode, mas você não pode fazer com que ela faça nada. 277 00:31:57,040 --> 00:31:58,373 O que está errado? 278 00:32:00,001 --> 00:32:02,753 - Estou com muita raiva. - Por que? 279 00:32:02,879 --> 00:32:07,049 Amante de longa data da minha mãe não vai me deixar sozinho. 280 00:32:07,842 --> 00:32:09,885 Ele continua ligando, pedindo para me ver. 281 00:32:10,011 --> 00:32:12,095 Lembra daquela festa no Dandini's 282 00:32:12,513 --> 00:32:15,474 quando parei para conversar com um homem? 283 00:32:17,018 --> 00:32:19,311 Posso falar com você por um momento? 284 00:32:20,605 --> 00:32:23,315 Há algo que eu queria para te contar há tanto tempo. 285 00:32:23,441 --> 00:32:25,192 Posso um dia desses? 286 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Diga-me agora. 287 00:32:32,367 --> 00:32:34,743 Você quer dizer alguma coisa isso aconteceu há 20 anos? 288 00:32:34,869 --> 00:32:36,662 - Como você sabia? - Intuição. 289 00:32:37,080 --> 00:32:39,790 Paternidade não é um conceito abstrato. 290 00:32:39,916 --> 00:32:42,876 Sua mãe sempre disse se você apenas se olhasse no espelho, 291 00:32:43,461 --> 00:32:45,212 você saberia que era minha filha. 292 00:32:45,338 --> 00:32:47,881 Eu não saberia disso. 293 00:32:48,633 --> 00:32:50,258 Olhe para as nossas mãos. 294 00:33:00,895 --> 00:33:03,522 Eu o odiei desde que era criança. 295 00:33:03,856 --> 00:33:06,441 Mas ele me adorou desde o dia em que nasci. 296 00:33:06,776 --> 00:33:09,736 Mas ele nunca poderia contar a ninguém, incluindo eu. 297 00:33:10,238 --> 00:33:13,490 Ele não podia me tocar, me acaricie... 298 00:33:14,659 --> 00:33:18,078 porque eu sempre senti uma repulsa instintiva por ele. 299 00:33:18,871 --> 00:33:23,125 Eu pensava nele como um amigo da família. Eu sempre o evitei. 300 00:33:24,252 --> 00:33:25,419 Por que? 301 00:33:34,846 --> 00:33:36,596 Não é sua culpa. 302 00:33:39,434 --> 00:33:41,268 Não, não é, é? 303 00:34:20,808 --> 00:34:22,642 Vê aquela garota? 304 00:34:22,935 --> 00:34:27,314 Eu estava com um amigo há dois dias quando sua motocicleta furou. 305 00:34:27,440 --> 00:34:32,194 Um carro estava estacionado nas proximidades. Fui pegar emprestada uma chave de fenda. 306 00:34:33,154 --> 00:34:37,074 Ela estava lá dentro, totalmente nua, com um cara. 307 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 Você vê? 308 00:34:40,411 --> 00:34:42,204 Ela também me reconhece. 309 00:37:27,495 --> 00:37:29,955 Niccol�, não esqueça dos selos. 310 00:37:32,166 --> 00:37:34,834 Eu posso estar louco, mas quero fazer um filme com você. 311 00:37:34,961 --> 00:37:38,964 Você terá total liberdade. Já enviei o roteiro. 312 00:37:55,106 --> 00:37:58,358 Vamos ver se aqueles malditos selos estão aqui. 313 00:38:02,238 --> 00:38:03,613 Um catálogo. 314 00:38:13,040 --> 00:38:17,877 "Vozes do Outro Mundo, ou, pense... eu existo. 315 00:38:18,045 --> 00:38:20,880 Prova objetiva da Vida Após a Morte." 316 00:38:21,590 --> 00:38:24,342 "Liberdade total" e ele me envia um roteiro. 317 00:38:26,095 --> 00:38:29,264 "Lista de pessoas que se comunicaram com o outro mundo." 318 00:38:29,390 --> 00:38:32,183 Quase sinto vontade de ligar um deles. 319 00:38:32,310 --> 00:38:34,561 Bom Senhor. 320 00:39:53,516 --> 00:39:56,059 - Você poderia parar com isso? - Quem, eu? 321 00:39:56,185 --> 00:39:57,894 Você desapareceu. E aí? 322 00:39:58,020 --> 00:40:01,147 Se eu não acabar com isso, Não vou fazer nenhum trabalho. 323 00:40:01,565 --> 00:40:04,526 Pense duas vezes antes de parar. 324 00:40:05,152 --> 00:40:06,986 Foi por isso que você voltou? 325 00:40:08,823 --> 00:40:12,700 Quem foi que disse: "A vida familiar é uma intrusão na vida privada de alguém"? 326 00:40:17,081 --> 00:40:20,917 Eu não consigo nem pensar em mim mesmo, ou o filme que quero fazer. 327 00:40:23,629 --> 00:40:25,338 Sobre o que é esse filme? 328 00:40:26,841 --> 00:40:28,925 Ainda não conheço a história. 329 00:40:29,051 --> 00:40:31,177 É por isso que não te contei antes. 330 00:40:31,554 --> 00:40:34,097 Mas a personagem principal é uma mulher. 331 00:40:34,223 --> 00:40:37,892 Como você pode saber disso se você não conhece o enredo? 332 00:40:39,353 --> 00:40:41,020 É um sentimento. 333 00:40:42,440 --> 00:40:45,692 Um sentimento em forma feminina. É difícil explicar. 334 00:40:46,861 --> 00:40:49,404 - Outra história de amor. - Eu não disse isso. 335 00:40:49,697 --> 00:40:53,950 Que significado possível uma história de amor pode ter hoje 336 00:40:54,076 --> 00:40:58,538 com toda a corrupção e decadência por aí? 337 00:40:59,457 --> 00:41:03,042 A corrupção é o cimento que mantém este país unido. 338 00:41:03,169 --> 00:41:06,713 Além disso, pessoas corruptas são os primeiros a querer histórias de amor. 339 00:41:10,050 --> 00:41:11,885 Estou procurando um rosto... 340 00:41:14,305 --> 00:41:17,724 uma ideia para o personagem, mas tudo que consigo pensar é nela. 341 00:41:23,439 --> 00:41:25,732 Ela não servirá para o personagem? 342 00:41:25,900 --> 00:41:30,195 Por que diabos Mavi deveria estar no meu filme? Ela está na minha vida. 343 00:41:30,654 --> 00:41:32,155 Não é a mesma coisa? 344 00:41:34,283 --> 00:41:37,535 Procurar um personagem significa procurando cenários e um enredo. 345 00:41:37,661 --> 00:41:39,412 E por que você não consegue encontrá-los? 346 00:41:43,125 --> 00:41:44,876 Está em crise, né? 347 00:41:45,878 --> 00:41:46,794 Que crise? 348 00:41:52,384 --> 00:41:53,301 Ouça... 349 00:41:54,845 --> 00:41:57,430 você e eu estivemos discutindo coisas para sempre. 350 00:41:58,807 --> 00:42:03,853 Nós examinamos e reexaminamos tantas teorias e ideias. 351 00:42:03,979 --> 00:42:08,233 Enquanto isso o mundo muda, torna todas as nossas palavras desatualizadas, 352 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 e se torna cada vez mais impenetrável. 353 00:42:13,072 --> 00:42:15,031 Você já voou de asa delta? 354 00:42:16,909 --> 00:42:18,868 Eu também não, mas posso imaginar, 355 00:42:18,994 --> 00:42:22,622 e esse é o tipo de sentimento Eu gostaria com uma mulher. 356 00:42:22,957 --> 00:42:26,501 Mas você sempre tem que conversar e diga alguma coisa. 357 00:42:27,836 --> 00:42:29,712 O silêncio é opressivo. 358 00:42:32,925 --> 00:42:34,425 eu gostaria 359 00:42:34,552 --> 00:42:36,302 ficar em silêncio com uma mulher. 360 00:42:37,096 --> 00:42:42,183 Tenha o tipo de relacionamento com ela que você tem com a natureza. 361 00:42:47,898 --> 00:42:50,108 A menos que você seja louco, 362 00:42:50,234 --> 00:42:53,152 o que você faz no oceano ou na floresta? 363 00:42:53,320 --> 00:42:55,196 Você apenas olha em silêncio. 364 00:42:55,948 --> 00:42:59,284 Mas embora você não perceba, ainda há um diálogo. 365 00:42:59,410 --> 00:43:02,161 Você fala e responde, 366 00:43:02,454 --> 00:43:04,581 como se fosse outra pessoa. 367 00:43:05,040 --> 00:43:09,335 Minha mulher ideal seria como aquela outra pessoa. 368 00:43:09,712 --> 00:43:11,337 Mulher ideal! 369 00:43:11,964 --> 00:43:15,049 Você está esperando por ela? - Sim eu sou. 370 00:43:39,908 --> 00:43:43,703 Mavi, não venha. Tem alguém lá embaixo. 371 00:43:45,706 --> 00:43:48,166 Você ouviu? - Do que você tem medo? 372 00:43:48,375 --> 00:43:50,627 Tenho medo por você, não por mim. 373 00:43:51,045 --> 00:43:54,547 Além disso, não se trata de medo. - Você perdeu o senso de humor. 374 00:43:56,050 --> 00:43:58,092 Isso seria uma pena. 375 00:43:58,844 --> 00:44:00,845 Mas talvez o próprio humor mudou. 376 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 Então eu não irei. 377 00:44:04,433 --> 00:44:05,933 Aguentar. 378 00:44:12,983 --> 00:44:14,651 Eu não vou. 379 00:45:08,122 --> 00:45:11,040 Olha, eu já estou com celulite. 380 00:45:11,417 --> 00:45:14,460 Eu deveria estar na flor da minha juventude, mas... 381 00:45:15,045 --> 00:45:17,714 Você ficará velho quando ninguém estiver mais apaixonado por você, 382 00:45:17,840 --> 00:45:20,967 mas estou aqui agora, então não se preocupe. 383 00:45:21,468 --> 00:45:23,970 Você está apaixonado por mim? 384 00:45:58,547 --> 00:46:00,173 Olá? 385 00:46:00,799 --> 00:46:03,676 Subi as escadas correndo. 386 00:46:04,136 --> 00:46:08,514 Não, eu tinha acabado de sair por alguns cigarros. 387 00:46:10,851 --> 00:46:14,353 Como posso saber você não está saindo com esse homem secretamente? 388 00:46:14,521 --> 00:46:16,564 Eu já te disse isso. Quer que eu juro? 389 00:46:16,690 --> 00:46:18,065 Não, eu acredito em você. 390 00:46:18,192 --> 00:46:20,234 Você diz que sim, mas não. 391 00:46:20,360 --> 00:46:22,570 O que quer que você diga. 392 00:46:23,030 --> 00:46:25,323 - Esse homem ainda está aí? - Sim. 393 00:46:25,574 --> 00:46:28,034 Convide-o para tomar uma bebida. 394 00:46:28,202 --> 00:46:29,869 Boa ideia. 395 00:46:30,370 --> 00:46:32,789 Te ligo mais tarde. 396 00:49:11,156 --> 00:49:12,865 Meu Deus! Quem está aí? 397 00:49:13,033 --> 00:49:14,575 Sou eu. Não acenda a luz. 398 00:49:14,701 --> 00:49:16,369 Você é louco. Por que não? 399 00:49:16,495 --> 00:49:19,205 Aquele cara na minha casa me seguiu. 400 00:49:19,373 --> 00:49:23,125 Se estiver escuro, ele irá embora. Ele deve ter uma família também. 401 00:49:23,585 --> 00:49:26,545 Então você e eu iremos embora. - Para onde? 402 00:49:26,672 --> 00:49:29,632 - O país, ok? - Sim, meu amor. 403 00:49:30,175 --> 00:49:33,135 Meu amor... 404 00:49:51,947 --> 00:49:54,907 Estará frio? O local é aquecido? 405 00:49:55,075 --> 00:49:57,243 Não sei. Não é minha função. 406 00:49:57,411 --> 00:50:00,871 Aluguei algumas vezes no verão. 407 00:50:01,289 --> 00:50:04,750 Pode estar frio. Traga um suéter ou algo assim. 408 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 Olhar. 409 00:50:39,494 --> 00:50:41,287 Acha que é ele? 410 00:50:43,623 --> 00:50:45,541 Não, esse não é o carro dele. 411 00:50:47,294 --> 00:50:50,671 Alguém sai à noite devem ter suas razões, 412 00:50:50,797 --> 00:50:52,590 seja bobo ou sério. 413 00:50:52,716 --> 00:50:55,593 Achamos que eles são bandidos. Você sabe por quê? 414 00:50:55,719 --> 00:50:59,889 Somos nós que estamos cheios de suspeitas, por razões puramente emocionais. 415 00:51:25,457 --> 00:51:27,166 Aí vem o nevoeiro. 416 00:51:27,417 --> 00:51:30,169 - Vá devagar. - Mais lento que isso? 417 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 - Não consigo ver. - Apenas seguimos a linha branca. 418 00:51:46,686 --> 00:51:49,688 - Tem certeza que este é o caminho certo? - Esperemos que sim. 419 00:51:57,405 --> 00:51:59,532 Posso fumar um cigarro, por favor? 420 00:52:00,033 --> 00:52:01,408 Aqui. 421 00:52:02,953 --> 00:52:04,578 Você tem luz? 422 00:52:11,962 --> 00:52:14,130 Eu não quero isso. Você quer isso? 423 00:52:14,256 --> 00:52:15,714 OK. 424 00:52:16,508 --> 00:52:18,217 Com raiva de mim? 425 00:52:35,235 --> 00:52:38,070 Um semáforo. Do que se trata? 426 00:54:18,296 --> 00:54:19,755 Nick? 427 00:54:22,133 --> 00:54:23,634 Onde você está? 428 00:54:25,303 --> 00:54:26,804 Estou bem aqui. 429 00:54:32,185 --> 00:54:34,186 Não desapareça assim, por favor. 430 00:54:37,857 --> 00:54:40,526 Acha que estamos sendo espionados aqui também? 431 00:54:40,652 --> 00:54:42,152 Eu não acho. 432 00:54:42,362 --> 00:54:44,154 Eu digo que somos. 433 00:54:48,952 --> 00:54:51,704 - Por que você diz isso? - Eu sinto isso. 434 00:54:51,830 --> 00:54:55,708 Muito bem. Quer apostar que podemos nos livrar deles? 435 00:55:16,604 --> 00:55:18,105 Atenção! 436 00:55:23,361 --> 00:55:25,612 Você é louco. Parar. 437 00:55:26,072 --> 00:55:27,489 Não consigo ver nada. 438 00:55:27,615 --> 00:55:29,742 Eu disse pare! 439 00:55:31,786 --> 00:55:35,873 Por favor, pare. Estou com medo. 440 00:55:39,169 --> 00:55:40,586 Suficiente! 441 00:55:41,755 --> 00:55:43,714 Estou com medo! Parar! 442 00:55:56,186 --> 00:55:57,561 Deixe-me sair. 443 00:56:23,213 --> 00:56:24,963 Você é um verdadeiro... 444 00:59:05,166 --> 00:59:06,667 Com licença. 445 00:59:08,461 --> 00:59:11,964 Você viu uma garota com cabelo curto e jaqueta? 446 00:59:12,090 --> 00:59:15,551 Quem pode ver alguma coisa aqui? Há uma bagunça lá atrás. 447 00:59:15,677 --> 00:59:19,346 Eu não sei o que aconteceu, mas tiros foram disparados. 448 00:59:19,472 --> 00:59:21,223 Você não os ouviu? 449 00:59:22,392 --> 00:59:24,977 Parece que alguém caiu no rio. 450 00:59:25,562 --> 00:59:28,355 Parece que há uma gangue de... - Hooligans. 451 00:59:28,481 --> 00:59:32,609 Roubando carros e agredir passageiros. 452 00:59:32,777 --> 00:59:36,321 Eles até tocaram os sinos. - Eles com certeza fizeram. 453 00:59:36,447 --> 00:59:38,156 Você não os ouviu? 454 00:59:38,283 --> 00:59:40,492 E a ambulância? 455 00:59:41,160 --> 00:59:42,494 Você é surdo? 456 00:59:42,620 --> 00:59:45,289 Eu não acredito nisso. 457 01:00:37,759 --> 01:00:39,593 Você não se sente bem? 458 01:01:17,548 --> 01:01:19,758 Quanto tempo você está vai ficar bravo comigo? 459 01:01:54,335 --> 01:01:57,295 - Está tudo construído em terreno oco. - O que? 460 01:01:58,297 --> 01:02:00,424 Há uma antiga vila romana embaixo. 461 01:02:00,550 --> 01:02:02,634 É por isso que eles alugaram para mim. 462 01:02:02,802 --> 01:02:04,970 A casa está afundando no vazio. 463 01:02:05,096 --> 01:02:07,597 O tempo exige sua vingança. 464 01:02:08,349 --> 01:02:10,809 Vamos dar uma olhada. Eu nunca estive lá. 465 01:02:23,322 --> 01:02:24,823 Dê-me sua mão. 466 01:02:25,324 --> 01:02:26,825 Cuidadoso. 467 01:02:43,634 --> 01:02:45,135 Vamos. 468 01:03:45,321 --> 01:03:46,988 Está úmido. 469 01:03:50,159 --> 01:03:53,245 - Nunca acenderá. - Por que tão pessimista? 470 01:03:53,913 --> 01:03:55,914 Você não confia na natureza? 471 01:03:56,833 --> 01:03:58,625 Em Baku, na Rússia, 472 01:03:58,751 --> 01:04:01,086 ainda há um templo para o deus do fogo, 473 01:04:01,254 --> 01:04:05,924 com chamas subindo perpetuamente das entranhas da terra. 474 01:04:06,968 --> 01:04:09,094 Na verdade é petróleo que está queimando. 475 01:04:11,931 --> 01:04:15,141 Eles estão nadando nele... sorte deles. 476 01:04:24,110 --> 01:04:27,946 - Eu gosto de você. - Por que você não diz "eu te amo"? 477 01:04:30,032 --> 01:04:32,409 eu não acho Eu já disse isso na minha vida. 478 01:04:34,745 --> 01:04:36,204 Muito tímido, talvez. 479 01:04:37,582 --> 01:04:39,457 Diga-me que você me ama, 480 01:04:39,750 --> 01:04:42,460 e então me diga o que significa amar. 481 01:04:54,056 --> 01:04:55,807 Você não me ama. 482 01:04:57,435 --> 01:05:00,562 Você precisa de mim, e isso não é amor. 483 01:05:03,733 --> 01:05:06,026 Você precisa de mim para viver 484 01:05:06,402 --> 01:05:07,986 ou sobreviver. 485 01:05:13,117 --> 01:05:16,661 Esse é um problema de todos hoje... como sobreviver. 486 01:05:28,090 --> 01:05:29,424 Eu não estou usando isso. 487 01:05:29,550 --> 01:05:31,551 Por que não? 488 01:05:32,428 --> 01:05:34,262 Eu gosto de sentir frio. 489 01:05:35,514 --> 01:05:38,516 Mas você gostaria de me ver envolto em roupas quentes 490 01:05:38,684 --> 01:05:41,353 então eu não pego pneumonia ou até mesmo um resfriado. 491 01:05:41,479 --> 01:05:44,564 Bem, se eu fizer isso, é problema meu! 492 01:05:48,736 --> 01:05:50,862 Você nunca pegará nada. 493 01:05:50,988 --> 01:05:53,365 Você está imune a doenças, como um tubarão. 494 01:05:53,491 --> 01:05:57,535 Eles podem engolir uma placa ou o vírus da poliomielite. 495 01:05:57,662 --> 01:05:59,537 Eles digerem tudo. 496 01:06:04,210 --> 01:06:06,169 Eu não quero ficar aqui. 497 01:06:13,219 --> 01:06:16,221 Para onde iríamos? Não há hotéis por perto. 498 01:06:32,738 --> 01:06:34,990 E todos aqueles nojentos criaturas lá embaixo. 499 01:06:35,116 --> 01:06:37,659 Está selado. Não tenha medo. 500 01:06:39,328 --> 01:06:41,204 Você me deixa com medo. 501 01:06:42,623 --> 01:06:43,999 Meu? 502 01:06:45,751 --> 01:06:48,294 Achei que você se sentia protegido comigo. 503 01:06:48,587 --> 01:06:50,922 Com medo que você arruíne minha vida. 504 01:06:52,591 --> 01:06:56,094 Sua vida não poderia ser como a nossa vida nos últimos meses? 505 01:06:56,637 --> 01:07:00,181 Essa vida foi uma coisa temporária para nós dois. 506 01:07:00,307 --> 01:07:03,935 eu nem sei algum de seus amigos. 507 01:07:04,103 --> 01:07:06,604 Eu não sei nada sobre você. 508 01:07:07,773 --> 01:07:10,358 E você gosta da vida que levo? 509 01:07:22,872 --> 01:07:25,123 Cristo, você não mede palavras. 510 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Elena. 511 01:09:00,469 --> 01:09:02,637 Alugamos a mesma casa? 512 01:09:02,763 --> 01:09:05,056 Você também fez um depósito? 513 01:09:07,726 --> 01:09:09,394 Não, eu só... 514 01:09:25,786 --> 01:09:27,203 Olá? 515 01:09:27,329 --> 01:09:30,373 Este é o Sr. Farra. A senhorita Mavi está? 516 01:09:30,499 --> 01:09:33,251 Desculpe. Ela não esteve aqui hoje. 517 01:09:33,586 --> 01:09:36,296 - Ela está na cidade? - Acredito que sim. 518 01:09:37,381 --> 01:09:40,258 A irmã dela está em casa? 519 01:09:40,384 --> 01:09:42,385 Sinto muito, mas ela está fora. 520 01:09:42,761 --> 01:09:44,387 Obrigado. Muito gentil da sua parte. 521 01:09:45,806 --> 01:09:47,473 Muito gentil! 522 01:10:04,450 --> 01:10:06,868 - O que é? - O Sr. Farra está ao telefone. 523 01:10:06,994 --> 01:10:09,495 Ele está procurando por Maria Vitória. 524 01:10:10,748 --> 01:10:12,415 Deixe-o olhar. 525 01:10:42,988 --> 01:10:46,282 Com licença. Você é irmã da Mavi, não é? 526 01:10:46,951 --> 01:10:49,160 Sim. E você é Niccol�? 527 01:10:50,371 --> 01:10:54,832 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. Tente entender. 528 01:10:57,378 --> 01:10:58,836 Eu vejo. 529 01:12:31,180 --> 01:12:33,306 - Está esperando há muito tempo? - Um pouco. 530 01:12:35,059 --> 01:12:36,768 O porteiro me deixou entrar. 531 01:12:36,935 --> 01:12:38,728 Minha doce irmãzinha. 532 01:12:40,272 --> 01:12:41,773 Venha ver. 533 01:12:44,318 --> 01:12:45,818 O que é? 534 01:12:49,448 --> 01:12:51,574 Você já viu aquele ninho? 535 01:12:51,825 --> 01:12:54,535 - Isso não é um ninho. - Então o que é isso? 536 01:12:54,787 --> 01:12:55,953 Quem sabe? 537 01:12:59,875 --> 01:13:03,127 Onde estão os pássaros quando seus ninhos estão vazios? 538 01:13:03,420 --> 01:13:05,129 Apenas voando por aí. 539 01:13:06,465 --> 01:13:08,716 Você encontrou os selos? 540 01:13:09,134 --> 01:13:11,761 Vamos. Tenho uma caixa cheia para você. 541 01:13:51,468 --> 01:13:53,845 Não estamos muito falantes hoje, não é? 542 01:13:56,181 --> 01:13:59,058 Um irmão e uma irmã, ambos deprimidos, 543 01:13:59,184 --> 01:14:02,270 não forme um par muito feliz. 544 01:14:04,064 --> 01:14:06,274 Quando vou conhecer Mavi? 545 01:14:08,735 --> 01:14:10,403 Provavelmente nunca. 546 01:14:16,410 --> 01:14:18,369 Culpa dela ou sua? 547 01:14:20,205 --> 01:14:22,373 Por que você me pergunta isso? 548 01:14:24,126 --> 01:14:26,419 Com sua esposa foi sua culpa. 549 01:14:50,444 --> 01:14:52,987 Lucio, você tem seus selos. 550 01:14:53,113 --> 01:14:54,447 Vamos. 551 01:14:58,410 --> 01:15:01,787 Niccol, por que você não faz um filme de ficção científica? 552 01:15:04,791 --> 01:15:06,584 Não é uma má ideia. 553 01:16:06,687 --> 01:16:08,479 Nadar, por favor. 554 01:17:01,992 --> 01:17:03,868 Você não se lembra de mim? 555 01:17:04,703 --> 01:17:06,704 Nos vimos em uma festa. 556 01:17:07,331 --> 01:17:09,040 Não, não me lembro. 557 01:17:21,345 --> 01:17:22,845 Seu namorado? 558 01:17:22,971 --> 01:17:24,722 Não, um amigo. 559 01:17:26,808 --> 01:17:28,559 Você gosta de nadar? 560 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 Então o que você está fazendo aqui? 561 01:17:32,064 --> 01:17:33,689 Praticamente nada. 562 01:17:35,067 --> 01:17:36,567 Eu gosto disso. 563 01:17:37,152 --> 01:17:40,029 Eu mergulhei quando era jovem também. 564 01:17:40,906 --> 01:17:42,823 Ganhei até uma medalha. 565 01:17:47,704 --> 01:17:49,705 Você já se apaixonou? 566 01:17:51,416 --> 01:17:53,751 Você já quis ser? 567 01:17:54,836 --> 01:17:57,880 - Por que não? - Eu sou incapaz disso. 568 01:17:58,382 --> 01:18:00,049 Você está frígido? 569 01:18:01,426 --> 01:18:03,260 Você acredita na castidade? 570 01:18:03,428 --> 01:18:05,429 Isso poderia ser uma solução. 571 01:18:07,182 --> 01:18:09,350 Você não parece usar drogas. 572 01:18:10,227 --> 01:18:11,894 Eu não. 573 01:18:14,898 --> 01:18:16,774 Então do que você gosta? 574 01:18:17,943 --> 01:18:19,610 eu gosto... 575 01:18:21,279 --> 01:18:23,114 se masturbar. 576 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Melhor ainda se alguém ajudar. Especialmente uma mulher. 577 01:18:27,869 --> 01:18:29,453 Por que isso? 578 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Uma mulher faz isso para me dar prazer. 579 01:18:32,457 --> 01:18:36,419 Um homem faz isso por si mesmo, para mostrar sua virilidade. 580 01:18:36,878 --> 01:18:39,797 Com uma mulher é muito mais gentil. 581 01:18:42,551 --> 01:18:45,136 - Você conhece Mavi Luppis? - Mais ou menos. 582 01:18:46,471 --> 01:18:48,389 Ela é mais velha que eu. 583 01:18:49,224 --> 01:18:51,726 Ela dormiu com uma das minhas amigas. 584 01:18:53,937 --> 01:18:55,938 Essa namorada é jovem? 585 01:19:01,486 --> 01:19:02,987 Loiro? 586 01:19:08,493 --> 01:19:10,369 Sua altura, por acaso? 587 01:19:12,497 --> 01:19:14,165 Foi uma noite... 588 01:19:14,291 --> 01:19:15,791 na praia. 589 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Tínhamos acabado de jantar. 590 01:19:19,671 --> 01:19:21,839 Houve uma luta de boxe na TV. 591 01:19:23,633 --> 01:19:27,595 Os homens saíram para assistir e nos deixou sozinhos. 592 01:19:29,222 --> 01:19:32,183 Isso nos irritou, então acabamos na cama. 593 01:19:32,517 --> 01:19:34,810 Uma espécie de protesto anti-homem. 594 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 Mavi está em Roma agora? 595 01:19:41,401 --> 01:19:42,818 Não sei. 596 01:19:52,496 --> 01:19:54,663 Espere por mim e partiremos juntos. 597 01:20:22,984 --> 01:20:24,902 - Estou atrasado? - Você mudou de carro. 598 01:20:25,028 --> 01:20:28,906 Eu mudei meu jeito de pensar e sentir. Eu estaciono. 599 01:20:41,211 --> 01:20:43,754 O que é isso? Você virou alta moda. 600 01:20:47,634 --> 01:20:50,469 Eu pensei que o país tornou as pessoas mais simples. 601 01:20:50,595 --> 01:20:52,763 Eu sou mais simples. Não mostra? 602 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 Muito chique, certo? 603 01:20:56,893 --> 01:20:59,436 - Por que você ligou? - Eu queria ver você. 604 01:20:59,563 --> 01:21:01,480 Queria? Não mais? 605 01:21:01,606 --> 01:21:03,315 Claro. E você? 606 01:21:03,441 --> 01:21:05,693 O que eu realmente quero fazer é fazer xixi. 607 01:21:06,236 --> 01:21:09,655 - Tem um bar lá. - Não em um bar. Tenho certeza de que está fora de serviço. 608 01:21:09,781 --> 01:21:11,782 Então vamos ao teatro. 609 01:21:18,957 --> 01:21:22,459 Esses inconvenientes não aconteça no país. 610 01:21:22,586 --> 01:21:24,628 Você escorrega atrás de uma árvore e você está feliz. 611 01:21:30,969 --> 01:21:35,222 Eu acho que você fica feliz quando seu corpo está em sintonia com seus pensamentos e ideias. 612 01:21:35,348 --> 01:21:40,436 O meu está acostumado a estar fora entre campos, rios, árvores, geadas. 613 01:21:40,854 --> 01:21:42,813 Pensamentos lá são diferentes 614 01:21:42,939 --> 01:21:45,024 dos pensamentos da cidade. 615 01:21:46,151 --> 01:21:48,652 As leis da natureza não contam aqui. 616 01:21:48,778 --> 01:21:51,030 Eu me sentiria vazio aqui. 617 01:21:51,156 --> 01:21:53,198 Foi por isso que liguei para você. 618 01:21:53,825 --> 01:21:56,410 Porque você sai com coisas assim. 619 01:21:56,620 --> 01:21:59,246 - Significado? - Eu gosto deles. 620 01:22:03,001 --> 01:22:05,419 - Vamos esquecer o teatro. - E fazer o que em vez disso? 621 01:22:05,545 --> 01:22:07,838 Vamos comer alguma coisa e conversar. 622 01:22:08,006 --> 01:22:09,798 Garotas bonitas, no entanto. 623 01:22:09,925 --> 01:22:11,759 Iremos outra noite. 624 01:22:13,178 --> 01:22:15,679 Há um deles agora. 625 01:22:16,348 --> 01:22:17,973 Se apresse. Estamos atrasados. 626 01:22:28,985 --> 01:22:31,695 Você a conhece? Ela é muito sexy. 627 01:22:33,990 --> 01:22:36,075 - Você queria fazer xixi. - Não se preocupe. 628 01:22:36,201 --> 01:22:38,160 Posso mantê-lo por três anos. 629 01:23:03,895 --> 01:23:06,230 Por que você voltou para ver o show? 630 01:23:06,398 --> 01:23:08,357 Eu não. 631 01:23:08,483 --> 01:23:10,734 voltei para ver como eles fazem pães. 632 01:23:24,374 --> 01:23:27,626 Ouvi dizer que você é um daqueles intelectuais decadentes... 633 01:23:29,170 --> 01:23:31,630 com quem simplesmente não se pode conversar. 634 01:23:31,756 --> 01:23:34,675 Eu não sou um intelectual, decadente ou não. 635 01:23:35,343 --> 01:23:38,137 Duas pessoas me disseram isso. Deve ser verdade. 636 01:23:38,513 --> 01:23:40,931 Eu não ouvi nada sobre você. 637 01:23:41,057 --> 01:23:43,600 Ah sim, alguém me disse você é sexy. 638 01:23:44,894 --> 01:23:48,772 - Isso é tudo? - Tenho certeza que as pessoas dizem muito mais. 639 01:23:48,898 --> 01:23:50,315 Vou perguntar por aí. 640 01:23:50,734 --> 01:23:52,609 Com quem você está dormindo? 641 01:23:55,613 --> 01:23:57,114 Um garoto da minha idade. 642 01:23:57,365 --> 01:23:59,450 Ai! Seu diretor? 643 01:24:00,952 --> 01:24:03,454 Você dorme com suas atrizes? 644 01:24:03,621 --> 01:24:05,122 Raramente. 645 01:24:08,126 --> 01:24:10,127 Estou feliz que não seja seu diretor. 646 01:24:10,295 --> 01:24:11,462 Por que? 647 01:24:11,629 --> 01:24:13,172 Duas razões. 648 01:24:13,465 --> 01:24:16,550 A segunda é que seu rosto faria Heine dizer, 649 01:24:16,676 --> 01:24:19,595 "Ele está tão triste quanto um alemão que morreu no dia anterior." 650 01:24:19,721 --> 01:24:22,556 - Quem é Heine? - Um alemão que morreu há dois séculos. 651 01:24:22,682 --> 01:24:24,141 E o primeiro motivo? 652 01:24:24,392 --> 01:24:25,809 Adivinhar. 653 01:24:31,024 --> 01:24:33,150 Os cavalos estão lá embaixo. 654 01:24:33,943 --> 01:24:35,152 Lá embaixo? 655 01:24:37,238 --> 01:24:39,615 É por isso que vim aqui. 656 01:24:42,118 --> 01:24:45,245 Aqui estamos. É aquela casa. 657 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 Aquele? É encantador. 658 01:24:52,462 --> 01:24:55,422 Pertence a amigos que moram naquela mansão. 659 01:25:24,410 --> 01:25:25,953 Lugar fofo. 660 01:25:33,336 --> 01:25:34,753 Sente-se. 661 01:25:40,552 --> 01:25:42,136 Eu preciso? 662 01:26:20,091 --> 01:26:21,383 O que é? 663 01:26:21,509 --> 01:26:25,596 Ah... só pensando em uma mulher. 664 01:26:27,557 --> 01:26:29,099 Você pensa nela com frequência? 665 01:26:29,225 --> 01:26:31,685 Não, isso são águas passadas. 666 01:26:40,612 --> 01:26:42,696 Faz séculos que não ando. 667 01:26:46,451 --> 01:26:49,077 Saltando na sela me deixa animado. 668 01:26:52,498 --> 01:26:54,583 Como você sabe andar? 669 01:26:54,709 --> 01:26:56,835 Um amigo me ensinou. 670 01:26:56,961 --> 01:26:58,962 Seu pai tinha um estábulo. 671 01:27:00,215 --> 01:27:03,050 Então você também frequenta esses círculos. 672 01:27:03,509 --> 01:27:04,843 Também? 673 01:27:05,887 --> 01:27:07,554 Você quer dizer ela de novo? 674 01:27:20,526 --> 01:27:23,153 Eu já estava trabalhando aos 16 anos. 675 01:27:25,990 --> 01:27:30,535 Eu andei em uma van com um cara que vendia vestidos. 676 01:27:31,746 --> 01:27:33,330 E eu os modelei... 677 01:27:33,498 --> 01:27:36,458 10 ou 20 vezes por dia. 678 01:27:37,210 --> 01:27:41,171 Eu estava morto de cansaço à noite. Recebi 10.000 liras por dia. 679 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Isso foi muito para mim. 680 01:27:45,009 --> 01:27:46,760 Um cara legal? 681 01:27:47,553 --> 01:27:49,096 Muito bom. 682 01:27:49,764 --> 01:27:51,223 Inesgotável. 683 01:27:51,349 --> 01:27:55,394 Depois do trabalho ele sempre quis sair para jantar e dançar, 684 01:27:55,520 --> 01:27:57,354 mas eu estava muito cansado. 685 01:27:58,147 --> 01:28:00,190 Fui junto apenas uma vez. 686 01:28:01,025 --> 01:28:02,526 E então? 687 01:28:03,820 --> 01:28:07,698 Eu nunca dormi com ele, se é isso que você está perguntando. 688 01:28:10,952 --> 01:28:14,705 - Você estava pensando nisso, certo? - Eu admito. Eu era. 689 01:28:15,832 --> 01:28:18,041 Devo estar ficando mole. 690 01:28:27,885 --> 01:28:30,887 Eu nunca estive na sua casa. Você vai me levar? 691 01:28:31,472 --> 01:28:33,307 Você é bem-vindo sempre que quiser. 692 01:28:34,100 --> 01:28:36,810 Tenho folga hoje. Nos encontraremos mais tarde? 693 01:28:36,936 --> 01:28:38,103 Você quer a chave? 694 01:28:38,229 --> 01:28:39,813 Bom Deus, não. 695 01:28:40,356 --> 01:28:42,524 Eu teria muito medo de perdê-lo. 696 01:29:09,302 --> 01:29:10,594 Noite. 697 01:29:40,041 --> 01:29:41,625 Não gosta? 698 01:29:42,377 --> 01:29:43,794 Não sei. 699 01:29:43,961 --> 01:29:46,588 Eu vim ver você em sua casa, não o lugar em si. 700 01:29:46,714 --> 01:29:50,634 É o meu lugar, mas minha ex-mulher o decorou. 701 01:29:50,968 --> 01:29:53,220 Onde você estaria se eu não estivesse aqui? 702 01:29:53,763 --> 01:29:55,305 No meu estudo. 703 01:29:55,765 --> 01:29:56,890 Onde? 704 01:29:57,016 --> 01:29:58,475 Lá em cima. 705 01:30:19,664 --> 01:30:21,164 Lindo! 706 01:30:22,875 --> 01:30:24,876 O que são todas essas fotos? 707 01:30:25,294 --> 01:30:27,045 Mulheres, como você pode ver. 708 01:30:28,589 --> 01:30:29,840 Para um filme? 709 01:30:31,050 --> 01:30:32,843 Estou procurando um rosto. 710 01:30:33,719 --> 01:30:35,846 - Que tipo? - Boa pergunta. 711 01:30:37,098 --> 01:30:38,515 Bonito, hein? 712 01:30:39,434 --> 01:30:42,936 Ele também é interessante. Olhos muito vivos. 713 01:30:46,357 --> 01:30:49,818 Eles são terroristas, com vidas muito consistentes. 714 01:30:53,448 --> 01:30:59,327 Em seu mundo de virilidade, coragem e até atos covardes, 715 01:30:59,454 --> 01:31:02,080 eles só poderiam ter um relacionamento violento. 716 01:31:02,457 --> 01:31:06,877 A menina deixou o marido sobre diferenças ideológicas. 717 01:31:08,004 --> 01:31:10,005 Ela deixou seu filho com ele 718 01:31:10,131 --> 01:31:11,798 e foi morar com aquele outro homem. 719 01:31:11,924 --> 01:31:14,885 Ela e o marido apenas se cruzam nos jornais. 720 01:31:15,052 --> 01:31:17,262 O marido dela também está na prisão? 721 01:31:18,514 --> 01:31:19,556 Que saga! 722 01:31:19,724 --> 01:31:21,349 Esses dois têm tudo em comum: 723 01:31:21,684 --> 01:31:24,978 ideologia, fanatismo, vidas secretas, perigo. 724 01:31:25,104 --> 01:31:27,314 Eles têm que ser bons juntos. 725 01:31:28,316 --> 01:31:31,485 São relacionamentos normais que começam a ter problemas. 726 01:31:36,240 --> 01:31:39,201 Vamos ao teatro ou ao cinema? 727 01:31:46,959 --> 01:31:49,377 Estes chegaram esta tarde para a jovem que... 728 01:31:49,504 --> 01:31:51,254 Há um cartão. 729 01:31:56,677 --> 01:31:58,303 É como um funeral. 730 01:31:58,471 --> 01:32:01,389 - Onde devo colocá-los? - Você fica com eles, Romolo. 731 01:32:01,516 --> 01:32:03,517 O que farei com eles? 732 01:32:03,643 --> 01:32:07,437 Entregue-os ao homem lá embaixo. Ele ficará encantado. 733 01:32:12,610 --> 01:32:16,112 Malditas flores! 734 01:32:16,239 --> 01:32:18,865 Quem enviaria essas coisas? 735 01:32:21,118 --> 01:32:23,286 Você já odiou alguém? 736 01:32:27,124 --> 01:32:29,626 Realmente odiado? Eu não acho. 737 01:32:34,423 --> 01:32:37,676 É a mesma garota você mencionou anteriormente? 738 01:32:39,136 --> 01:32:41,012 Ela não é quem eu odeio. 739 01:32:41,138 --> 01:32:43,598 É o cara que me manda os crisântemos. 740 01:32:43,724 --> 01:32:44,808 Japoneses! 741 01:32:45,142 --> 01:32:48,144 Ele deveria saber que acabou, mas ele continua. 742 01:32:48,896 --> 01:32:51,940 O ódio é uma das poucas coisas Eu acredito. 743 01:32:52,066 --> 01:32:54,067 Mas há muito por aí agora, 744 01:32:54,193 --> 01:32:56,486 e ele está descarregando o dele em mim. 745 01:32:59,699 --> 01:33:01,157 Desculpe. 746 01:33:01,993 --> 01:33:04,369 Não, sou eu quem está arrependido. 747 01:33:06,080 --> 01:33:08,248 Eu não sou o suficiente para você. 748 01:33:11,794 --> 01:33:13,962 Não pense assim. 749 01:33:17,466 --> 01:33:20,135 Eu me sinto tão impotente, droga! 750 01:34:19,236 --> 01:34:23,865 Segunda estrela à direita Esse é o caminho 751 01:34:25,076 --> 01:34:29,704 E então direto até de manhã 752 01:34:30,831 --> 01:34:34,793 Você encontra o caminho sozinho 753 01:34:36,629 --> 01:34:40,840 Isso leva à ilha da Terra do Nunca 754 01:35:18,713 --> 01:35:21,256 - Como você está? - Como estou? 755 01:35:21,674 --> 01:35:24,426 Eu te dei alguns conselhos antes. 756 01:35:24,552 --> 01:35:27,512 Aqui estão mais alguns: Não vamos fazer cena. 757 01:35:27,638 --> 01:35:30,515 Exatamente. Sem cenas. 758 01:35:31,183 --> 01:35:31,975 Prossiga. 759 01:35:34,854 --> 01:35:36,187 O que você está fazendo aqui? 760 01:35:36,313 --> 01:35:39,691 Nada. Meu carro quebrou. Eu estava procurando uma cabine telefônica. 761 01:35:39,817 --> 01:35:42,026 Uma cabine telefônica, hein? 762 01:35:42,153 --> 01:35:45,488 Que coincidência. Você pode usar o telefone na minha casa. 763 01:35:45,656 --> 01:35:47,532 Eu moro perto. 764 01:35:48,033 --> 01:35:49,701 O que você quer? 765 01:35:49,827 --> 01:35:53,538 Não, você me diz quem te contrata para fazer seu trabalho sujo! 766 01:36:06,761 --> 01:36:09,429 Felizmente o chefe de polícia não era bobo. 767 01:36:10,890 --> 01:36:12,182 Graças a Deus. 768 01:36:13,100 --> 01:36:17,228 Ele disse: "Você está procurando por um estranho que te ameaçou? 769 01:36:18,397 --> 01:36:20,648 Todo mundo nos ameaça aqui. 770 01:36:21,525 --> 01:36:22,734 Onde quer que você vá, 771 01:36:22,860 --> 01:36:26,988 você nunca está seguro. Quer que prendamos todo mundo?" 772 01:36:27,448 --> 01:36:30,742 Por que você tem que descobrir o nome desse homem? 773 01:36:32,328 --> 01:36:34,370 Você tem razão. O que me importa? 774 01:36:40,419 --> 01:36:42,003 Você está saindo? 775 01:36:42,129 --> 01:36:43,922 Eu vim para ficar com você. 776 01:36:50,471 --> 01:36:52,388 Quer saber para onde estou indo? 777 01:36:55,100 --> 01:36:56,893 Para procurá-la. 778 01:36:58,062 --> 01:37:01,397 - Como você vai fazer isso? - Eu tenho uma ideia. 779 01:37:01,732 --> 01:37:03,858 Você nem sabe o nome dela. 780 01:37:05,402 --> 01:37:07,862 Não sou tão burro quanto você pensa. 781 01:37:08,322 --> 01:37:11,115 Ouça, esqueça. Eu já te contei. 782 01:37:12,743 --> 01:37:14,577 Eu não dou a mínima. 783 01:37:19,083 --> 01:37:20,750 Por que esse olhar? 784 01:37:22,503 --> 01:37:25,255 Estou tentando descobrir se você é sincero. 785 01:37:25,589 --> 01:37:27,257 Muito sincero. 786 01:37:30,219 --> 01:37:33,847 De qualquer forma, prefiro não estar com você hoje. Tudo bem? 787 01:37:36,809 --> 01:37:38,935 Posso ficar um pouco? 788 01:37:40,104 --> 01:37:41,437 Claro. 789 01:37:43,190 --> 01:37:45,733 Vasculhar nas gavetas, se quiser. 790 01:37:45,985 --> 01:37:48,403 Prefiro vasculhar aqui. 791 01:37:54,618 --> 01:37:57,328 Sem ressentimentos, certo? 792 01:38:08,299 --> 01:38:10,383 Até amanhã, ok? 793 01:38:52,509 --> 01:38:54,177 Ainda está aqui? 794 01:38:55,679 --> 01:38:57,722 De repente fiquei com muito sono. 795 01:38:58,557 --> 01:39:00,224 Isso é para você. 796 01:39:02,144 --> 01:39:03,353 Página 41. 797 01:39:17,826 --> 01:39:19,577 Como você fez isso? 798 01:39:20,454 --> 01:39:22,038 Outra hora. 799 01:39:22,206 --> 01:39:23,915 Não. Diga-me agora, por favor. 800 01:39:26,043 --> 01:39:30,380 O nome da florista estava no cartão com os crisântemos. 801 01:39:30,839 --> 01:39:32,715 Que idiotas! 802 01:39:32,841 --> 01:39:34,342 Então? 803 01:39:34,551 --> 01:39:36,344 Então eu fui lá. 804 01:39:37,429 --> 01:39:40,723 Eles disseram que uma mulher havia encomendado as flores. 805 01:39:42,059 --> 01:39:45,353 Provavelmente uma secretária. - Cujo? 806 01:39:45,479 --> 01:39:47,355 Eu não perguntei. 807 01:39:47,481 --> 01:39:49,357 Eu estava procurando por ela, não por ele. 808 01:39:49,483 --> 01:39:51,359 Mas o que o levou até ela? 809 01:39:51,485 --> 01:39:54,779 Este exemplar da Time estava na floricultura. 810 01:39:57,825 --> 01:39:59,909 Uma florista que lê a Time? 811 01:40:00,619 --> 01:40:01,744 Vamos. 812 01:40:01,912 --> 01:40:03,997 Talvez ele não leia, mas estava lá. 813 01:40:04,123 --> 01:40:06,916 Talvez a secretária tenha deixado. 814 01:40:07,042 --> 01:40:09,752 Ida, se você está escondendo alguma coisa, eu... 815 01:40:09,920 --> 01:40:11,546 Você vai o quê? 816 01:40:12,047 --> 01:40:16,092 Você disse para desistir porque você não deu a mínima para ela. 817 01:40:16,218 --> 01:40:17,969 Ela, não ele! 818 01:40:19,513 --> 01:40:21,264 Pelo amor de Deus! 819 01:40:21,807 --> 01:40:25,810 Você não pode passar a vida inteira esperando para se vingar. 820 01:40:31,775 --> 01:40:33,359 Você não consegue entender. 821 01:40:33,485 --> 01:40:35,945 Por que não? 822 01:40:37,698 --> 01:40:39,741 Sou um ser humano como você. 823 01:40:41,326 --> 01:40:43,870 Um sexo diferente apenas por acaso. 824 01:40:45,080 --> 01:40:47,832 Diga-me a verdade. Por que você deve saber? 825 01:40:49,626 --> 01:40:53,463 É como quando eu olho para a solução do enredo de um filme 826 01:40:53,630 --> 01:40:55,298 e não consigo encontrá-lo. 827 01:40:56,467 --> 01:40:57,967 Eu tenho minhas suspeitas. 828 01:40:58,635 --> 01:41:00,970 Quero saber se estou certo. 829 01:41:01,388 --> 01:41:03,181 De quem você suspeita? 830 01:41:04,391 --> 01:41:06,142 O pai. 831 01:41:11,482 --> 01:41:13,733 Você acha que ele está apaixonado por ela? 832 01:41:17,863 --> 01:41:21,282 Amor paterno, ciúme paterno... isso acontece. 833 01:41:32,503 --> 01:41:34,921 Enquadrar uma foto? 834 01:41:37,007 --> 01:41:39,383 Minha testa é muito grande, certo? 835 01:41:41,637 --> 01:41:45,389 Isso é o que dá a sua cara essa incrível abertura. 836 01:42:00,322 --> 01:42:03,574 Essa garota aqui. Você vai me ajudar a encontrá-la? 837 01:42:04,451 --> 01:42:07,912 Você a quer para um filme? Podemos publicar isso? 838 01:42:08,038 --> 01:42:10,748 Nenhum filme. Eu só quero o endereço dela. 839 01:42:12,501 --> 01:42:13,751 Tudo bem. 840 01:42:32,896 --> 01:42:34,897 Muito bonita, não é? 841 01:42:35,607 --> 01:42:37,108 Muito bonita. 842 01:42:37,317 --> 01:42:41,279 Fique e converse um pouco. Nunca nos vemos. 843 01:42:41,405 --> 01:42:44,282 Não posso hoje. Estou com pressa. 844 01:42:44,408 --> 01:42:46,742 Ela estava neste endereço. 845 01:43:34,124 --> 01:43:35,458 Com licença... 846 01:43:36,293 --> 01:43:38,753 você conhece uma garota chamada Maria Vitória? 847 01:43:38,879 --> 01:43:40,421 - Quem? -Mavi. 848 01:43:40,547 --> 01:43:41,881 Ah, Mavi. 849 01:43:42,007 --> 01:43:45,343 Não, eu não a conheço. Nunca ouvi falar dela. 850 01:44:06,657 --> 01:44:09,242 - Mavi está? - Mavi quem? 851 01:44:10,202 --> 01:44:12,912 Não há Mavi Luppis aqui. 852 01:44:15,499 --> 01:44:17,166 Eu vejo. Obrigado. 853 01:44:30,347 --> 01:44:32,098 Por que você não entra? 854 01:44:32,808 --> 01:44:35,184 - Outra hora. - Como você quiser. 855 01:47:27,941 --> 01:47:30,568 - É você? - Quem mais? 856 01:47:36,324 --> 01:47:38,576 Você vai se abrir? 857 01:47:46,001 --> 01:47:48,752 - A coisa está quebrada. - Que coisa? 858 01:47:48,879 --> 01:47:51,755 A alça para puxar o parafuso. 859 01:47:52,048 --> 01:47:54,175 Por que você ferrou isso? 860 01:47:54,301 --> 01:47:55,926 Ele está lá embaixo. 861 01:47:56,052 --> 01:47:58,387 - Quem? -Niccol�. Ele apareceu mais cedo. 862 01:47:58,555 --> 01:48:01,140 Talvez você devesse fechar a porta lá embaixo. 863 01:48:25,665 --> 01:48:29,251 O que você está fazendo agora? Por que você parou? 864 01:48:29,753 --> 01:48:31,879 Fui pegar um pouco de óleo. 865 01:48:32,631 --> 01:48:34,507 Deslize os fósforos por baixo da porta. 866 01:50:51,686 --> 01:50:54,355 Eu espero que você não esteja saindo daqui também. 867 01:51:31,893 --> 01:51:37,106 TE ESPERO EM CASA... IDA 868 01:51:40,443 --> 01:51:42,236 Está aberto. 869 01:51:48,743 --> 01:51:50,619 Tenho boas notícias... 870 01:51:50,912 --> 01:51:52,496 pelo menos para nós. 871 01:51:52,622 --> 01:51:56,792 Um dos atores está doente. O show está cancelado por três dias. 872 01:51:59,796 --> 01:52:03,632 Você conhece Veneza no inverno? A lagoa aberta? 873 01:52:04,634 --> 01:52:07,970 Veneza no inverno, sim. Mas o que é a lagoa aberta? 874 01:52:08,638 --> 01:52:11,640 Passando pelas ilhas, em direção ao mar. 875 01:52:38,418 --> 01:52:39,960 Aqui estamos. 876 01:52:41,296 --> 01:52:43,046 Esta é a lagoa aberta. 877 01:52:48,845 --> 01:52:50,512 Quão solitário. 878 01:52:52,390 --> 01:52:54,850 Sempre tenho tantos amigos por perto. 879 01:52:56,436 --> 01:52:58,187 Gosto de muita companhia. 880 01:53:02,525 --> 01:53:05,360 É muito bonito, mas triste. 881 01:53:08,031 --> 01:53:09,865 É a água que está triste. 882 01:53:11,075 --> 01:53:13,535 O som da água. Ouvir. 883 01:53:16,706 --> 01:53:18,665 Não há alegria nisso. 884 01:53:24,422 --> 01:53:25,964 Me perdoe. 885 01:53:29,260 --> 01:53:30,552 Para que? 886 01:53:30,720 --> 01:53:35,224 Por trazer você aqui. É uma doença para mim... 887 01:53:36,601 --> 01:53:39,895 uma peculiaridade profissional, encontrar locais como este. 888 01:53:45,109 --> 01:53:48,570 Espera-se a solidão vai despertar a imaginação. 889 01:53:50,949 --> 01:53:52,533 Me perdoe? 890 01:53:54,619 --> 01:53:57,663 Se não, eu vou pular e nunca mais surgirá. 891 01:54:01,417 --> 01:54:03,669 Se você fizer isso, eu te seguirei. 892 01:54:04,546 --> 01:54:06,630 A corrente me levará para o mar, 893 01:54:06,756 --> 01:54:09,091 onde serei engolido por uma baleia. 894 01:54:09,425 --> 01:54:11,885 E você e todos os outros homens quem me amou 895 01:54:12,011 --> 01:54:16,014 vagará pelos mares em busca daquela baleia. 896 01:54:17,100 --> 01:54:19,268 Como Moby Dick! 897 01:54:19,936 --> 01:54:22,396 - Não conte com isso. - Por que? 898 01:54:22,564 --> 01:54:24,439 Eu não gosto de baleias. 899 01:54:34,701 --> 01:54:37,244 No caminho para cá estávamos felizes como cotovias. 900 01:54:41,124 --> 01:54:42,749 Eu ainda estou. 901 01:54:43,209 --> 01:54:45,544 A solidão não muda isso. 902 01:54:47,338 --> 01:54:50,799 Sempre imaginamos que a felicidade é em algum lugar diferente de onde estamos. 903 01:54:52,802 --> 01:54:55,888 Deve ser por isso que há tanto sofrimento neste mundo. 904 01:55:02,896 --> 01:55:05,439 Talvez fosse melhor se casar primeiro 905 01:55:05,565 --> 01:55:07,816 e resolver todas as questões mais tarde. 906 01:55:08,902 --> 01:55:10,694 Vamos nos casar? 907 01:55:11,946 --> 01:55:13,864 Não vejo outra solução. 908 01:55:19,996 --> 01:55:22,789 Não está vendo outras soluções se tornar um vício? 909 01:55:58,117 --> 01:56:00,285 Esse é o nosso lugar. Você não pode atracar lá. 910 01:56:00,411 --> 01:56:03,205 O porteiro cuidará disso. 911 01:56:18,221 --> 01:56:21,682 Senhorita, há uma ligação para você. Estande nº 1. 912 01:56:23,393 --> 01:56:25,227 Sim, cuidarei do seu barco. 913 01:56:37,907 --> 01:56:39,574 Tem certeza? 914 01:56:47,208 --> 01:56:49,001 Quando ele ligou para você? 915 01:56:49,627 --> 01:56:51,461 Eu não sei o que dizer. 916 01:56:52,046 --> 01:56:53,672 É tão emocionante. 917 01:56:56,884 --> 01:56:58,593 Como posso explicar? 918 01:57:50,229 --> 01:57:52,064 - Boas notícias? - Sim. 919 01:57:59,614 --> 01:58:01,073 Não sei. 920 01:58:09,499 --> 01:58:11,333 Eu vou ter um bebê. 921 01:58:11,667 --> 01:58:15,253 Acabei de receber o resultado do teste. 922 01:58:39,779 --> 01:58:41,696 Por que você está agindo assim? 923 01:58:44,784 --> 01:58:46,535 Você estava feliz há um minuto. 924 01:59:02,301 --> 01:59:04,761 Você disse que estava tomando precauções. 925 01:59:08,099 --> 01:59:09,808 Sim, mas... 926 01:59:13,646 --> 01:59:15,939 Há quanto tempo nos conhecemos? 927 01:59:19,986 --> 01:59:21,945 Eu já devia estar grávida. 928 02:00:02,320 --> 02:00:05,614 Estávamos procurando um final. Aqui está. 929 02:00:06,616 --> 02:00:09,534 - Você fala como um diretor. - Eu sou um. 930 02:00:12,079 --> 02:00:14,414 Vocês, diretores italianos, parecem ser pagos 931 02:00:14,540 --> 02:00:16,958 ficar com raiva do mundo. 932 02:00:18,377 --> 02:00:20,295 E rir disso também. 933 02:00:20,421 --> 02:00:23,673 O que é apenas outra maneira de resistir. 934 02:00:25,635 --> 02:00:30,055 Mas estou em paz com tudo isso acontece comigo. 935 02:00:36,771 --> 02:00:40,649 vou sofrer terrivelmente se você não vai mais me ver. 936 02:00:48,407 --> 02:00:52,369 Parece que há um preço a pagar para ficar com o bebê. 937 02:01:08,511 --> 02:01:10,178 Você é meu amor. 938 02:01:17,812 --> 02:01:19,479 Diga isso de novo. 939 02:02:22,168 --> 02:02:24,002 Você é meu amor... 940 02:02:29,425 --> 02:02:32,719 minha festa, meu ano novo... 941 02:02:33,888 --> 02:02:35,722 minha droga. 942 02:02:40,227 --> 02:02:42,103 Você é tantas coisas. 943 02:02:47,860 --> 02:02:50,278 Mas você não traz ordem à minha vida. 944 02:02:53,032 --> 02:02:57,243 Ordem para mim é um cara que... 945 02:03:02,625 --> 02:03:04,751 Você se lembra do dia 946 02:03:04,877 --> 02:03:09,130 você me mostrou as fotos de dois terroristas? 947 02:03:11,842 --> 02:03:13,510 Você disse... 948 02:03:15,096 --> 02:03:17,138 “Eles têm tudo em comum: 949 02:03:17,306 --> 02:03:21,601 ideologia, fanatismo, vidas secretas, perigo. 950 02:03:23,187 --> 02:03:26,147 Eles têm que ser bons juntos." 951 02:03:33,239 --> 02:03:36,449 Esse cara... se você o ver... 952 02:03:37,868 --> 02:03:39,953 e ainda mais, se você conhece-lo... 953 02:03:42,623 --> 02:03:45,125 estamos bem juntos também. 954 02:03:50,923 --> 02:03:54,634 Além disso, você poderia ser pai para um filho que não era seu? 955 02:06:18,654 --> 02:06:20,905 É uma história sobre uma nave espacial 956 02:06:21,031 --> 02:06:24,158 que voa bem perto do sol. 957 02:06:24,326 --> 02:06:25,994 Não queima? 958 02:06:26,203 --> 02:06:28,663 Na ficção científica você nunca pode dizer 959 02:06:28,831 --> 02:06:31,541 o que é verdadeiro para a vida e o que não é. 960 02:06:49,351 --> 02:06:54,188 Minha nave espacial é um asteróide que foi capturado no espaço e transformado. 961 02:06:54,732 --> 02:06:59,027 É feito de um mineral raro que pode suportar milhões de graus. 962 02:06:59,278 --> 02:07:01,487 Por que está indo em direção ao sol? 963 02:07:01,614 --> 02:07:03,114 Para estudá-lo. 964 02:07:03,240 --> 02:07:07,994 O dia em que a humanidade entenderá do que é feito o sol 965 02:07:08,495 --> 02:07:10,371 e seu poder, 966 02:07:10,497 --> 02:07:13,374 talvez possamos entender todo o universo 967 02:07:13,542 --> 02:07:15,835 e as razões por trás de tantas coisas. 968 02:07:15,961 --> 02:07:17,629 E então?